[转载]癌症欺诈：残酷的欺骗

再次声明：这是转发自美国FDA网站的中文版信息，没有经过笔者的任何加工和修饰

（尽管有的翻译不甚准确,比如，里面的'红旗'应该是'需要警惕的地方'，但笔者选择忠于原文）！

声称"治愈"癌症的产品是残酷的欺骗​ 

癌症欺诈：残酷的欺骗

谨防网站或社交媒体平台中声称治愈癌症的产品，如 Facebook 和 Instagram。美国食品药物管理局（FDA）消费者安全官、公共健康硕士Nicole Kornspan表示，如今这类产品非常猖獗。

"罹患癌症的人或者认识癌症患者的人，明白该疾病可能带来的恐惧和绝望，" Kornspan表示。"所以如果看到看起来有机会治愈的东西，就很难抵挡诱惑。"

用于治疗癌症的药物和医疗器械等合法的医疗产品，在被营销或销售之前，必须获得FDA批准和过关。该机构的审查程序有助于确保这些产品安全标签对于预定用途有功效。

尽管如此，总是能够发现兜售伪造的癌症"治疗产品"的人或公司，这类产品有各种形式，包括药丸、 胶囊、散剂、膏剂、茶、油和治疗包。常常以"天然"治疗产品做广告，并且通常欺诈地标示为膳食补充剂，这类产品可能看起来无害，但是可能通过延迟或干预业经证明和有益的治疗而造成伤害。如果没有 FDA 批准或安全过关，它们还可能含有危险的成分。

对于用于人和宠物的治疗产品，确实如此。"越来越多声称治愈了猫和狗的癌症的假的补救措施在网上出现，"Kornspan 表示。"无法支付大笔费用到动物医院为他们心爱的狗和猫治疗癌症的人们正在寻求费用较低的补救措施。"

FDA敦促消费者避开这项潜在的不安全和未经证明的产品，并且总是与他们的持有执照的医疗保健提供最讨论癌症治疗选项。

2017年4月，FDA 向14家公司发出了警告信，通知他们变更或删除他们网站上的欺诈性声称。如果这些公司不遵守，则FDA可以采取进一步的法律行动，以防止他们的产品到达消费者手中。

虽然一些欺诈性产品声称可以治愈各种疾病和病症，欺诈性癌症产品通常使用某个特定的词汇，Kornspan 表示。消费者应该认识到特定的短语就是红旗，包括：

• 治疗各种形式的癌症
• 神奇地杀死癌细胞和肿瘤
• 收缩恶性肿瘤
• 选择性杀死癌细胞
• 比化疗更有效
• 攻击癌细胞，留下健康细胞完好无损
• 治愈癌症

此外，无论产品是否声称治愈癌症或其他疾病， 有一些口号向您提示它们是假的。

"有合法的方法让患者获得调查性药物，例如临床试验，"Kornspan表示。希望尝试实验性癌症治疗的患者应该与他们的医生讨论治疗选项。欲了解更多信息，请访问美国国家癌症研究所的临床试验网站。

April 25, 2017

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来源。